Большой немецко-русский словарь - bannen

1. vt 1) изгонять, ссылать; объявлять вне закона; отлучать от церкви; предавать анафеме einen Abtrunnigen bannen — ссылать ,предавать анафеме, вероотступника 2) изгонять, преодолевать, устранять die Not bannen — преодолевать нужду eine Gefahr bannen — предотвратить ,устранить, опасность Sorgen bannen — прогонять заботы den Teufel bannen — изгонять беса ,дьявола, 3) приковывать; очаровывать, пленять; подчинять себе; заклинать er war lange ans Bett gebannt — он был долго прикован к постели er ist von ihr gebannt — он очарован ,околдован, ею er stand wie gebannt — он как будто прирос к земле er bannt das Gluck — счастье в его руках, он держит счастье в своих руках, он не выпускает счастье из своих рук der Blick bannte ihn — этот взгляд приковал его к месту Geister bannen — заклинать ,вызывать, духов j-n auf die Platte bannen — запечатлеть кого-л. на фотоснимке etw. auf die Schallplatte bannen — запечатлеть что-л. на граммофонной пластинке 4) налагать запрет, объявлять неприкосновенным den Wald bannen — объявлять лес заповедным 2. vi диал. нищенствовать, побираться, просить милостыню